Слово состоит из:
1. Приставка mal- — противоположность.
2. Корень varm (varmo - тепло). Т.е. malvarm - что-то противоположное теплу (холод)
3. Далее идет суффикс -ig- — который по сути означает "сделать", "привести в состояние". Ну или как я для себя записал - совершить активное действие над обьектом. На выходе получаем констукцию, которая значит нечто противоположное теплу, что активно это противоположное делает. (Холодит, охлаждает)
4. И у нас последними идут суффикс il и окончание о. -il- обозначает устройство или инструмент, а окончание -о это стандартное окончание существительного.
Что имеем в итоге: по смыслу - "устройство, которое активно не греет" или же "устройство, которое охлождает".
Но реальность намного прозаичнее. Вся это конструкция переводится просто - холодильник.
Занавес.